Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com
♫ Your smile is so sweet with those crooked eyes ♫
♫ The way you run towards me is especially beautiful ♫
♫ Your smile is not that simple with those crooked corners of your mouth ♫
♫ Why do you always appear when I make a fool of myself? ♫
♫ All the summer seasons are not as romantic as meeting you ♫
♫ Am I giving you romance or warmth? ♫
♫ All the time in the world cannot compare to my feelings for you ♫
♫ Because it is you, I will believe in eternity ♫
♫ You are the courage I will protect as if my life depends on it ♫
♫ With you protecting by my side, I have a sense of security ♫
♫ I especially love everything you give me ♫
♫ The two of us together is a small sweet satisfaction ♫
[The Sweet Love Story]
[Previous Episode] "We're waiting for you with literature accomplishments."
I came to ask the Programming Club about the hacker situation.
I can help you investigate this hacker.
I've already come up with a way for you to find the hacker.
The hacker was found?
So it really was you?
It wasn't her. You've misunderstood.
[Episode 4] [Treat me to a Meal Please]
[Detective Zhou]
Sha-sha, I'm sorry. I was wrong!
[Love]
♪ Sound of the guitar mixed with honey ♪
♪ Strumming out "Little Stars" ♪
♪ The rhythm that is out of tune ♪
- You guys, come look! ♪ Playing and singing until sunrise ♪
♪ You are always in my dreams ♪
♪ Smiling so sweetly ♪
♪ For you I'll become better, this is my secret ♪
He's so sincere.
I'm so envious.
It's so romantic. When I was little, I watched "The Story of a Noble Family."
There's a scene where Yanxi runs to Leng Qingqiu's school.
He publicly confessed to her outside her dorm. The next day, all the girls in class were talking about that scene.
"The Story of a Noble Family?" Oh, the novel by Zhang Henshui?
She's talking about the drama, the one that China Network Television is always broadcasting reruns of.
All little girls love dramatic scenes like this.
When I was little, I really admired Leng Qingqiu. She got a bucket of water
and poured it on Yanxi from the window. It was so cool!
How is that cool?
She was so high up, but her aim was so accurate. How can that not be cool?
Go away.
Her aim is really accurate, too.
Don't, don't!
Child, go home.
Your clothes are all wet. Hurry home and change.
I spent so long preparing this.
Everyone, go back inside.
Do you guys have boyfriends or someone you like?
My grandpa wouldn't let me date early.
Whatever. If you were in ancient times, you'd be the mom of three kids already.
Dating is pointless. Cracking cases is so much more fun.
You're so good at cracking cases, you even caught your own friend.
Cai Yasi took revenge because you were mistreated,
and look what happened? He received a major demerit.
I didn't know he did it when I took the case.
It's because I'm too good at criminal investigation.
Speaking of him, your relationship with him is quite intriguing. Is something going on between you two?
What do you mean? It's not like you don't know how we were in high school. It's always been like this.
But I think he treats you differently.
Think about it. For you, he's willing to
hack into the freshman speech in a fit of anger, isn't that a bit too ambiguous?
What's ambiguous? Stop talking nonsense.
If you don't believe me, ask Xiao Lu. With her experience, she can definitely tell that something's up with you guys.
I don't know. I've never dated.
You seem like you've been in 100 relationships.
You also seem like you'd have an entire soccer team pursuing you.
Why are you guys so shocked? It's not like any of you are dating.
Me.
I'd have to believe you first. You're so lazy, why would you date anyone?
She's so lazy that she wants someone to go to the bathroom for her.
Male celebrities don't count as boyfriends.
I'm too lazy to talk to you guys.
Focus on eating. Why are you on your phone?
Don't annoy me, I'm checking my email.
Checking your email for what?
I emailed my application to create the Detective Club to the Student Association. It's been a few days already.
I still haven't received a response.
I told you not to start some dumb Detective Club; you refused to listen to me.
Say it again.
I'm sorry, I was wrong.
You guys have such a good relationship. Cai Yasi is so scared of you that you guys will never fight.
How can he not be scared of me?
Because he got a major demerit, his mom took away half a month's living expenses. He's completely dependent on me now.
I have to be nice to you for now.
Big Sister Zhou Xiao.
Talk nicely, or I'll end our friendship.
The VR cafe near the school has a new game. I want to go try it.
I don't have money.
Just ¥200. I promise I'll pay you back next month.
No way. I'm saving my money to use as the operating expenses for the Detective Club.
You haven't even created the club yet, what do you need operating expenses for?
Don't jinx my club.
You've been talking about it for three days now. There's no way you'll be able to create it.
Shut up. I'm going to go to the Student Association later.
You're going to the Student Association? Can you return some books for me?
Sure, no problem.
It's because our Studying Club has an activity later today.
Do you call that an activity? Staying in a room for 2 hours and only studying?
You guys are severing from the world of mortals to take refuge in religious life.
Don't be ridiculous.
It is ridiculous.
Hurry up.
Why are you always going to the Student Association?
Don't you think the Student Association President is kind of weird?
Actually, I think so too.
Fanzhou, what are you doing here?
Oh right! Did you see my self-introduction?
I saw it. It looks fine.
You're not going to interview the new students?
My group finished interviewing already.
I wanted you to interview me.
With your skills, it'll be the same no matter who interviews you.
Why do I feel like, even when I was giving the new student speech, I wasn't this nervous?
- Even though I only gave half of my speech. - Is Jia Yichun here?
Here! I'm going to go interview now.
Good luck.
I was also rejected by the Literature Club.
It's not just the Literature Club, right?
It's you? I was just about to go to the Student Association office. Where is it?
- It's over there. - Thanks.
The Student Association is conducting interviews right now. What are you going there for?
I want to ask why my email to apply to create the Detective Club still hasn't received a reply.
I saw your email.
The Student Association has been busy recruiting new students. We'll respond to you in a few days.
Really? Then did my application pass?
Why?
Your application only listed you. It doesn't meet the guidelines.
A club has to have at least five members.
That's easy. I can find enough members in half an hour.
Half an hour?
You're actually going to time me? Wait.
Hello, Cai Yasi?
What?
Join my Detective Club.
I don't want to. Your dumb Detective Club has caused me enough trouble already.
If you join, I'll let you go play the VR game.
Starting today,
you are my Club President. Whatever you say goes.
Okay, bye.
Did you see that? In half a minute I got one member already.
Hello, Tao Ling? Join my Detective Club.
Why does Luo Wei have to be at the Studying Club right now? Her phone is off.
You have one more minute.
Do you have to time me?
Cai Yasi. Cai Yasi's roommates.
Time's up.
Then let's say I lost. I'll keep looking.
No need.
Be a nice person. Why must I find everyone in 30 minutes in order to create the club?
What I mean is... I'll join.
You? Why?
When we investigated the case together last time, it was pretty fun.
Right? I thought so, too. Give me five!
Yes!
Club members, let me introduce everyone to our celebrity coach,
the National Youth Badminton Championship, Xie Yixing.
Classmates, don't just look at my warm, handsome exterior.
When I'm training, I'm very strict.
Crying and running noses
are not allowed here. Understand?
Understood!
You're Zhu Lu, right?
I'm sorry about last time.
But even though you're not my fan,
after you play against me, you'll fall head over heels in awe of my skills.
I think... that after you go home, you'll probably put my signed shirt on an altar.
How about it? Want to play a game?
Do you always talk so much before you play a game? (T/N: Lit. do you always recite scripture)
It's a bit bright.
Xiao Lu, are you okay?
I'm okay. Thank you.
I'm sorry. I overestimated your skills, I thought you could return it.
Why don't you take a break? Let someone else play.
No need. Let's continue.
He's not following me, is he?
He's probably just going this way, right?
It's such a big road, I must be overthinking it.
It's so scary,
Help me!
Mom.
Son, help me get ahold of your dad. He won't reply to my WeChat messages.
At this time, he should be at work. What's going on?
Then tell him I'm making dinner.
Tell him to come home soon.
Okay, I'll tell him for you.
Don't forget.
This spray was given to me specifically by the team doctor. Here.
Most people won't be able to get it.
I don't need it, thanks.
It's really effective.
I'm giving it to you because I think highly of you.
You played really well.
I don't need you to think highly of me.
Also, in the future, don't talk to me when you don't need to. We're not close.
Why are you like this? Can't you tell I'm concerned about you?
I can't tell. Why?
Xiao Lu, ice it for a while.
Thank you.
It seemed like you sprained your ankle earlier. Is it serious?
It's not serious. It's much better now.
That's good. Be more careful next time.
She treats him so differently.
I'm an impressive new star in the Badminton world, what's wrong with me?
I've read this one.
I've read this one, too.
I've read this one. Why are they all ones I've read before?
Why can't our school get any new books?
Son, I know you're at the library.
You don't need to talk, I'll talk. You just need to listen.
Your dad just called to say he's not coming home for dinner tonight, again.
I've been making soup for 4 hours, and he just casually says he's not coming home.
All he does all day is socialize.
I don't care. If he doesn't come home, I won't eat.
Mom, don't throw a tantrum.
I'm not throwing a tantrum.
Don't treat me like a child.
[Fanfiction]
What are you doing?
Why are you here?
Why are you following me?
Don't deny it. I noticed you were following me since the road earlier.
Don't come closer.
Ever since you joined the Detective Club, I thought there was something off about you.
Are you...
Am I what?
Are you trying to get rid of me so you can become the president of the Detective Club?
I'm telling you, don't even think about it.
[Southern University Library Employee Card]
So you're working at the library as a part-timer.
You don't seem like someone who would do that.
I was just joking. You're the Student Association President.
You can do whatever you want.
What were you doing just now?
Nothing. I wasn't doing anything.
Move aside.
Let me explain to you.
"Who killed him?" "I killed him."
"Who Killed Me?" "My Mom Is the Murderer."
"The Murderer's Motivation."
"She's Not My Mother."
See, when you connect these together, it becomes an exciting mystery story,
with some interrogation of family ethics.
Put them back.
I just finished arranging them like this.
This makes it difficult for other students to find books.
- But... - Put them back.
[Detective Novels]
Did you see how Xie Yixing and Chen Yu were so nice to Zhu Lu?
Her skirt is so short, and she just happened to fall down.
If I were a guy, I'd go see if she was okay, too.
But she seems to have a pretty strong personality.
She even rejected Xie Yixing. Xie Yixing has seen so many girls.
She knows she can't get him.
So she picked Chen Yu instead.
- Yeah, it makes sense. - Exactly.
These three classmates, the Badminton Club is a place for everyone to enjoy playing badminton.
It's a place to make real friends.
Don't talk behind others' backs like this.
I understand. I'm sorry.
Don't let it happen again.
Mom.
Son, you're still at the library?
Then call me when you're done. Don't be angry at me.
I'm not angry. Make sure to eat dinner.
I ate already. I'll hang up now then.
Okay.
So you're working at the library as a part-timer.
You don't seem like someone who would do that.
Because it's quiet.
Because I won't feel guilty for not picking up the phone.
"Why Do Men Have Nipples?"
"Atlas Shrugged"
"Should I Say It Or Not? I'm Your Father"
Are there still people inside? The library's closing.
What are you doing?
The library's closing soon. You should pack up.
The library is the best place for sleeping.
[Visitors please sign in]
Classmate, you're in 415, right?
Yes.
This is for your dorm.
For who?
I forgot the name.
It's the one in your dorm who's tall and slender, with long legs.
Okay, got it. Who is it from?
A guy, he came by twice today.
Okay. Thank you, Auntie.
I'm back.
Where's Tao Ling?
So lazy... she's lying in bed.
The dorm Auntie said a guy brought this for you.
Who is it? So weird.
Wei-wei brought back this bag of snacks earlier, she said it's also from a guy.
It was also for you? That's weird.
Is he pursuing you?
He's probably a pervert.
What is it?
There must be something wrong with this guy, such a pervert.
If I catch him, he's dead.
This perfect jawline, this tall nose bridge.
The eyes, full of temptation. Why is it suddenly not attractive anymore?
Zhu Lu must be blind.
What are you doing?
You're watching something this gruesome at night? Turn it off, turn it off. Look at me.
Look at me.
Do you think there's anything wrong with my face?
Nothing.
Can't you look at it more closely?
I think it has lost its appeal recently.
Because you have too much hair and it requires a lot of effort to tidy up.
Why do I need to clean up my hair?
To peel your scalp and anatomize your skull.
Got it! I'm sorry. I've offended you.
I'll leave right now.
Students, Lu Xun once said, "I thought all good poems
were completed during the Tang dynasty.
After that, Tang Fei who is like the Monkey King that escaped from the Buddha's hand no longer needed to fight."
Next, I'll briefly talk about the Tang and Song dynasty literature.
The Tang dynasty was a period of great prosperity in ancient China.
The poems from the Tang dynasty are a perfect art form.
Before the Tang dynasty, what was the first style to appear?
Luo Wei, you say it.
The Shangguan style.
Correct. Students,
you should all learn from Luo Wei.
This semester, Luo Wei has done very well.
Thank you, Professor.
Because Luo Wei is so outstanding, I'll play a game with everyone.
The pitch-pot game of ancient times.
Pitch-pot is when the scholar-officials of ancient times...
Wei-wei, go ahead and throw it.
It is also a type of ceremony. In the Tang dynasty,
it was developed and promoted even more.
You guys shouldn't think that ancient culture is boring.
In fact, Chinese culture is very broad and profound.
- Almost, almost. - As you learn more of its essence, you'll realize
it's not only interesting but also useful.
You guys saw that, right?
I just casually threw it and I made it.
I think I might need to drop out of school. The Olympics need me.
Are you guys listening to me?
I'm listening. You're competing in the Olympics, right?
I'm trying to think about how I can make it in.
I don't think you'll be able to think of it.
When are you going to take me to the VR cafe?
What's Zhou Xiao doing? Why isn't she replying to me?
Ask her for me. When is she going to take me to the VR cafe?
Cai Yasi said you're not replying to his WeChat. He asked when you're going to take him to the VR cafe.
Just ignore him.
I really think he's interested in you.
I think he's interested, too.
- Right? - I think he's interested in taking my money.
You don't believe me, right? If you don't believe me, let's do an experiment.
I'm telling you, I'm already familiar with the VR cafe. All the games inside...
To determine if a guy likes you,
first, you need to see if he's willing to treat you well.
Cai Yasi, I'm hungry. Can you buy me a meal?
Sure, my treat.
I thought you didn't have any money.
If it's to treat you to a meal, it's okay even if I go bankrupt.
Then, where are you going to take me?
The cafeteria.
What's wrong?
Never mind. Let's just go to the VR cafe.
Are you disappointed because it's the cafeteria? What's wrong with the cafeteria?
It's clean and hygienic, and it's even a buffet. Doesn't it sound super high-quality?
She's single herself, why did I listen to Tao Ling?
Zhou Xiao! Zhou Xiao, are you deaf?
Wait for me. Can't you hear me calling you?
- Zhou Xiao! - Let go of me.
I'm calling you! Can't you hear me?
- Wait for me. - Go away! Don't follow me.
- Why are you so annoying? - Wait for me.
- I'll put on the headset for you. - Wait.
Is it really not scary?
Don't worry, it won't be scary at all.
Okay, put it on.
Lower your head and walk upstairs.
Don't panic, I'm right next to you.
Cai Yasi!
No! No, no, no!
Zhou Xiao, you're not scared.
Look at you. It's all fake.
You'll be fine after playing a few more times. When you see me play later, you'll know what I mean.
I finished setting up the new game. Two people can play it together.
But this new game can be kind of scary.
How scary can it be?
You'll know after you guys try it out.
Let's play it together.
I can't. It's too scary.
Don't worry. I'll protect you.
Two, see if he will protect you in a dangerous situation.
You're really going to protect me?
Of course.
Okay.
Diatom testing is the most advantageous method of testing how the victim died from drowning. (T/N: diatom = algae)
We can test to see if any internal organs contain diatoms in the corresponding water.
Thus, we can determine if the victim died from drowning or was thrown into the water after death.
- Wait for me. - Go away! Don't follow me.
Zhao Fanzhou, come explain why this is.
Student Zhao Fanzhou, why are you spacing out during class?
Because if the victim drowned after death,
even if submerged for a long period of time, diatoms cannot enter the body.
Whereas if they died from drowning, diatoms will surely enter the victim's internal organs.
Did you guys hear that?
Zhao Fanzhou can space out during class and still listen to the lecture content.
Which of you can do that? Next.
Who's next?
I'll go next, Professor.
Is this your first time in the lab?
Remember.
Where are you putting your hands?
[Contacts]
Gently, slowly.
[Zhou Xiao]
Zhou Xiao, don't worry. I'll definitely protect you.
You better protect me.
My bullets.
My goodness. Zhou Xiao! Zhou XIao!
I'm here, I'm here.
There... There's a zombie there!
I'm here. I'm shooting it.
On the left! The left!
You scared me, stop screaming.
There's another one.
- Zhou Xiao, save me! - I'm right here.
- Save me, save me, save me! - Let go of me!
Cai Yasi, are you a human?
Left, right, top, bottom, you let me take all of them!
They're zombies. There were so many zombies, weren't you scared?
He said he would protect me. Tao Ling is hilarious.
What about Tao Ling?
Nothing. It's not important.
Auntie, this... can you help me...
Got it. For 415, right?
Yes! Thank you, Auntie!
Stop sending things to our dorm! You're so disgusting.
[Menstrual Cramp Patch]
Fang Wei.
Zhou Xiao, does she not want my presents?
The way you give gifts, who would want them?
Besides, I remember you used to be a top student who only knew how to study.
Why are you pursuing girls with this kind of method?
It's not that, Zhou Xiao. Aren't you being too cruel?
That's why if you bring more things like this, I'll say even worse things.
Tao Ling, Xiao Lu, Wei-wei!
Tao Ling is asleep again.
She's asleep this early?
Let me tell you! Downstairs, I caught the guy who's been giving you sanitary napkins.
He's my high school classmate.
I heard he was also going to Southern University,
but he has a gloomy personality. He doesn't keep in contact with anyone.
- What's his name? - Fang Wei.
He has really good grades, but he's a bit introverted.
I never thought he would do something like this. How did you two meet?
I don't know anyone called Fang Wei. Maybe he's from the Badminton Club?
Don't worry. I already scolded him and sent him away for you.
I'll go out to take this.
Fang Wei?
Hello?
Hello, this is Zhao Fanzhou.
How did you get my phone number? Why did you call me?
I'm calling to let you know that your application to create a club has been approved.
It got approved? Okay, thanks. Bye-bye.
Wait.
What is it? Is there something else?
Have you thought of what to do for the first club activity?
The club activity?
Let's just read detective novels together when we have time. That can be the club activity.
I'm not a strict club president.
Every club needs to have a club activity.
That's so troublesome. Okay, I'll think about it.
That's it for now. Bye-bye.
Wait.
What is it now?
You... save my phone number.
I don't think there's a need, right? We don't have much to talk about.
Because I'm also in the Detective Club.
Oh, sorry.
I almost forgot. Okay.
Then when I think of an activity, I'll let you know. Bye-bye.
[Teacher's Office]
- Professor, thank you for letting me register for electives during the weekend. - No problem! You can go back now.
- Bye-bye. - Bye-bye.
[Chemical Laboratory]
I thought he was bringing it for his girlfriend.
I didn't know he was a pervert.
But you should be careful when you're out and about these days.
Young people these days have a lot going on in their minds.
Okay.
Zhou Xiao!
He even called my name.
No way. Is there anyone there?
[Preview] Treat me to a meal.
The Detective Club!
Open the door, Club President.
Could it be that you like her?
I want to invite you to our Detective Club's club activity.
Okay.
Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com
♫ Sunlight spilled into the wind’s embrace ♫
♫ There’s a bit of sweet air blowing our way ♫
♫ Ever since the day I first met you ♫
♫ I realized only a frame with you in it can be called a scenery ♫
♫ Silently experience all your feelings ♫
♫ Perhaps taking a step back will let me get closer ♫
♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫
♫ You will also have a love that belongs solely to you ♫
♫ I’m so fortunate to have you in my youth ♫
♫ Only then will there be happy moments worthy to be remembered ♫
♫ No matter where the future’s you will go ♫
♫ I will always accompany and support you to the end ♫
♫ I’ll be happy if you are happy ♫
♫ I have him tolerating my willfulness ♫
♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫
♫ I will also have a love that belongs solely to me ♫
♫ I’m so fortunate to have you in my youth ♫
♫ Only then will there be happy moments worthy to be remembered ♫
♫ No matter where tomorrow’s you will go ♫
♫ I will always accompany and protect you to the end ♫